divendres, 29 de maig de 2009

Yaaaawwwnnnn


Ara feia dies que no penjàvem fotos del "nen pelut", no?
Aquí el tenim en ple badall, en una migdiada compartida al sofà de casa.
Quina maaaaaaaaaaaaaaaandra!!

Barcelona tremola

Ahir al vespre a classe el professor ens va ensenyar el següent, extret del bloc del Marc:


Entre crits d'eufòria, petards, petons i abraçades... Barcelona va tremolar. Sí, sí, literalment, va tremolar! Els gols del Barça van ser detectats per diversos sismògrafs a Barcelona. El futbol és "tremendu".

dilluns, 25 de maig de 2009

Som mediàtics

Així de guapos sortim a la portada de Catalunya'm, la marca de samarretes que ha monopolitzat els aniversaris del 2008. Feu un cop d'ull a la seva web, especialitzada en gastronomia catalana!
La foto és al davant del Guggenheim, per Setmana Santa.

dissabte, 23 de maig de 2009

Château La Rame

Una de vi!

Château La Rame, Sainte Croix du Mont, 2002
Grand Vin de Bordeaux

S'ha de reconèixer que aquests francesos en saben, de fer vi!
Vi de la zona de Sauternes, dolç, afruitat, amb tocs de mel i color melòs.

I és que hi ha ocasions que bé es mereixen aquest tipus d'acompanyament.

divendres, 22 de maig de 2009

Les pràctiques professionals, un engany?


He perdut el compte de quantes estades de pràctiques he fet fins ara... però "vist lo vist", avui em ve de gust fer una repassada.

Pràctiques 1: assignatura de pràctiques de la llicenciatura. Les vaig fer a distància a l'entitat X. Es van limitar a enviar-me textos per traduir per correu electrònic. No em van tornar cap traducció corregida ni cap informació útil. No en vaig aprendre res. Al final de les pràctiques, vaig rebre un full signat per una tal Montse que certificava que havia treballat per ella, no per l'entitat X. Estafa total.
Primer engany.

Pràctiques 2: estada de pràctiques a l'empresa 1. Vaig traduir molt, fent inverses, majoritàriament. Després del període de pràctiques, hi vaig treballar en plantilla durant un any. Vaig aprendre molt, sobre el funcionament de les empreses i de quin paper hi representa la traducció. I de la importància (nul·la) que se li dóna a la nostra tasca.

Pràctiques 3: pràctiques obligatòries del postgrau 1. Van ser presencials, a l'empresa 2. Em van tenir 40 hores obrint bases de dades d'Access extretes de Deja Vu, un programa de traducció assistida, per veure què hi havia a dins i valorar si valia la pena conservar-la o eliminar-la. Segons la coordinadora, no em podien donar cap traducció perquè hi estava massa poques hores. No vaig aprendre res.
Segon engany.

Pràctiques 4: pràctiques obligatòries del màster 1. Van ser presencials, a l'empresa 3. Vaig traduir molt, vaig agafar molta pràctica i em van servir moltíssim, tot i que hi vaig haver de dedicar tot l'estiu i em vaig acabar arruïnant (no he comentat la remuneració.... ehem...) . Després del període de pràctiques, m'oferien seguir presencialment a l'empresa, però com a autònoma. Vaig considerar que no em sortia a compte i, per altres qüestions, no he tornat a treballar per ells, tot i que hi segueixo en contacte.
Ho considero mig engany, perquè allà la meitat de la plantilla de l'empresa són permanentment estudiants de pràctiques. Ells consideren que ofereixen una oportunitat als estudiants, que així formen traductors per als tipus de feina que ells fan. A mi em sembla que busquen mà d'obra barata i moldejable.

Pràctiques 5: pràctiques obligatòries del màster 2. Pràctiques presencials a l'entitat 2. Tot i que inicialment havia de col·laborar en un projecte, he acabat dedicant-me a un altre en el qual ni tradueixo, ni reviso, ni aprenc, ni m'aporta res. I no està gens relacionat amb el contingut del màster 2.
Tercer engany.

Pràctiques 6: a Roma. Espero no sumar un engany més!!!


dimarts, 12 de maig de 2009

Teatre, riures i altres alegries


Fa un parell de setmanes vam anar al teatre i complementar així, la segona part del meu regal d'aniversari: "Garrick", de Tricicle... A mi m'agraden molt, i a jutjar pel plè fins a vessar del teatre, igual que molta altra gent. I no ens van decepcionar: un espectacle dinàmic, viu, imaginatiu i molt, molt graciós. Són fidels a la seva fòrmula, i val a dir que espero que per a molts anys.

Dimecres passat (sí, el mateix dimecres que el Barça es jugava amb el Chelsea el pas a la final de la Champions), vam aprofitar una bona oferta (gràcies CLUB3C) per anar a veure, sentir i (cantar) "Spamalot"... Mireu, ens vam perdre la semifinal, però va valdre la pena: enlloc d'estar 90 minuts patint, els vam estar rient. Brutal. Val a dir que, amb la moda dels musicals, em feia una mica de por, però aviat es va dissoldre. Dues hores i quart que van passsar volant, amb la mandíbula adolorida de tan riure, i rematant-ho amb el resultat d'aquell partit, una nit rodona.


dilluns, 11 de maig de 2009

L'altra

El fet que no n'hagi parlat no implica que sigui menys important ni que em faci menys il·lusió. És que, tant de pensar en Roma, encara no havia comentat res sobre l'altra plaça de pràctiques que tinc: a l'Institut d'Estudis Catalans!

Col·laboro en un diccionari jurídic, tot i que inicialment havia de ser un llibre de física que, de moment, no se sap quan es farà. Entre les pràctiques i les classes estic una mica saturada, però bé, crec que no tinc dret a queixar-me. I no protestaré ara que només queden 4 setmanes de curs... i l'examen final!

diumenge, 10 de maig de 2009

País Basc per Setmana Santa

Unes quantes fotos per rememorar la nostra visita al País Basc de setmana santa....

Un vell conegut:

Una mica de música autòctona:
El mateix vell conegut, a casa seva:
Mmmmmmm....
Tots junts davant de la casa:

dimecres, 6 de maig de 2009

Preparatius

ja tinc els bitllets d'avió: em perdreu de vista el 30 de juny i tornaré per torturar-vos amb els milers de fotos que penso fer el 2 d'octubre. Capito?

I ara, el gran dilema: on viuré, allà?

He penjat uns quants anuncis i tinc una bona colla de missatges de gent que diu que ofereix habitació i pisos de lloguer... Des de la distància no em fa gens de gràcia. Igual que quan vam anar a NY... si tingués tanta sort com llavors, seria genial!